Sahih al-Bukhari, hadiz 446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih ibn Kaysan, quien dijo: Nos relató Nafi', que Abdullah le informó que la mezquita, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, estaba construida con ladrillos de adobe, su techo era de hojas de palmera y sus pilares eran troncos de palmera. Abu Bakr no le añadió nada. Umar la amplió siguiendo el mismo estilo de construcción de la época del Mensajero de Allah ﷺ, usando adobe y hojas de palmera, y renovó sus pilares con madera. Luego, Uzman la modificó, ampliándola considerablemente; construyó sus muros con piedra labrada y yeso, hizo sus pilares de piedra labrada y la techó con madera de teca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita fue ampliada y adaptada en su estilo por los primeros califas.
Ladrillos hechos de tierra y agua, secados para construir muros.
Hojas de palmeras datileras que se usaban como cubierta del techo.
Madera resistente que Uthman utilizó para el techo.
Los eruditos deducen de esta descripción que las mezquitas pueden construirse de manera sencilla y, más adelante, ampliarse o adaptarse cuando sea necesario. El cambio de materiales durante el gobierno de Uthman muestra que la sencillez no significa que una mezquita nunca pueda mejorarse o embellecerse; estas decisiones no deben desplazar su función como lugar de oración ni la adoración sincera.
- Mantén la mezquita limpia, funcional y acogedora; un diseño sencillo puede ser suficiente para ello.
- Adapta el espacio de oración cuando crezca la comunidad, sin perder de vista el propósito de la adoración.
- No evalúes la gestión de una mezquita solo por su aspecto, sino también por lo bien que sirve a la comunidad de oración.
Este relato cuenta que el Profeta ﷺ mandó hacer un púlpito de madera y, de ese modo, complementa la imagen de las adaptaciones prácticas en la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Este relato trata de evitar la impureza en la mezquita y muestra que cuidar el espacio de oración también abarca su uso y mantenimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.