Sahih al-Bukhari, hadiz 4450
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Sulaimán ibn Bilál, nos relató Hishám ibn 'Urwa, me informó mi padre, de 'Á'isha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, durante la enfermedad en la que falleció, solía preguntar:
«¿Dónde estaré mañana? ¿Dónde estaré mañana?», deseando el día de 'Á'isha. Sus esposas le permitieron estar donde quisiera, y así permaneció en la casa de 'Á'isha hasta que murió junto a ella. 'Á'isha dijo: «Murió en el día que le correspondía estar conmigo en mi casa; Allah lo tomó mientras su cabeza descansaba entre mi cuello y mi pecho, y su saliva se mezcló con la mía». Luego añadió: «Entró 'Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakr llevando un siwák con el que se estaba limpiando los dientes. El Mensajero de Allah ﷺ lo miró, y yo le dije: “¡Oh 'Abd ar-Rahmán! Dame ese siwák”. Me lo dio, lo mordí y mastiqué su punta, y luego se lo entregué al Mensajero de Allah ﷺ, quien se limpió los dientes con él mientras estaba recostado sobre mi pecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ falleció junto a Aisha y poco antes había usado un siwak.
Una ramita o palillo que se usa para limpiarse los dientes.
El día acordado en que el Profeta ﷺ permanecía con una de sus esposas.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se recomienda usar el siwak, incluso cuando se está enfermo, siempre que no cause daño. La narración también muestra el cuidado de Aisha y el afecto especial entre ella y el Profeta ﷺ. Sus esposas aceptaron que él permaneciera con Aisha durante su enfermedad; esto subraya la importancia de la justicia y el consentimiento mutuo en el matrimonio.
- Cuida la higiene bucal y usa un siwak cuando sea apropiado y seguro.
- Muestra cuidado y ternura a un ser querido enfermo respetando atentamente sus deseos.
- Establece acuerdos familiares con justicia y, cuando sea necesario, busca el consentimiento de todas las personas involucradas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.