Sahih al-Bukhari, hadiz 4449
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Me narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulika que Abu Amr, Dakwan, el liberto de Aisha, le informó que Aisha solía decir:
«Entre las bendiciones de Allah sobre mí está que el Mensajero de Allah ﷺ falleció en mi casa, en mi día asignado, y entre mi pecho y mi cuello; y Allah unió mi saliva con la suya en el momento de su muerte. Abdur-Rahman entró a verme con un siwak en la mano mientras yo sostenía al Mensajero de Allah ﷺ recostado contra mí. Vi que lo miraba y supe que amaba el siwak, así que le dije: '¿Lo tomo para ti?'. Él asintió con la cabeza afirmativamente. Lo tomé, pero estaba demasiado duro para él, así que dije: '¿Te lo ablando?'. Él asintió nuevamente. Se lo ablandé y se limpió los dientes con él. Delante de él había un recipiente —o una vasija de estaño, Umar duda— con agua. Comenzó a introducir sus manos en el agua y frotarse el rostro con ellas, diciendo: 'No hay más divinidad que Allah; ciertamente, la muerte tiene sus agonías'. Luego levantó su mano y comenzó a decir: 'Con el Compañero Supremo', hasta que expiró y su mano cayó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha cuidó del Profeta ﷺ en sus últimos momentos, mientras él regresaba a Allah.
Ramita o palillo que se usa para limpiarse los dientes.
La intensa dificultad y el esfuerzo que pueden acompañar al momento de morir.
Allah, junto a quien el Profeta ﷺ deseaba estar.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que se recomienda usar el siwak y que se puede ayudar con él a una persona gravemente enferma si así lo indica. La descripción muestra el cuidado de Aisha y el dolor humano de la muerte; no menoscaba el elevado rango del Profeta ﷺ. Sus palabras sobre el Compañero Altísimo expresan su deseo de estar junto a Allah. Los eruditos no consideran que esto pruebe una obligación, sino que indica la recomendación del siwak y el trato respetuoso a quien está muriendo.
- Mantén el cuidado bucal, como el uso del siwak, como una valiosa sunnah.
- Pregunta a la persona enferma qué necesita y ayúdala con calma y atención cuando le cueste hablar.
- Reconoce que morir puede ser difícil y dirígete a Allah en momentos de angustia.
Este relato sahih también describe el último período del Profeta ﷺ y completa el contexto histórico de su fallecimiento.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Este relato también destaca la presencia de Aisha junto al Profeta ﷺ durante sus últimos momentos.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Este relato sahih de Aisha también habla del fallecimiento del Profeta ﷺ y respalda la descripción de sus últimos instantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.