Sahih al-Bukhari, hadiz 4451
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ falleció en mi casa, en el día que me correspondía, recostado entre mi pecho y mi cuello. Cuando alguna de nosotras solía pedir protección para él mediante súplicas si enfermaba, yo fui a pedir protección para él, pero él levantó la cabeza hacia el cielo y dijo:
«En el Compañero Supremo, en el Compañero Supremo». Pasó Abdurrahmán ibn Abi Bakr llevando en su mano una rama fresca de palmera datilera; el Profeta ﷺ la miró y pensé que la necesitaba, así que la tomé, mastiqué su extremo, la sacudí y se la entregué. Él usó el siwak con ella de la mejor manera posible y luego me la devolvió; entonces su mano cayó —o se le cayó de la mano—. Así, Allah unió mi saliva con la suya en el último día de este mundo y el primer día del Más Allá.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha relata los últimos momentos del Profeta ﷺ y su anhelo de estar con el Compañero Altísimo.
Una referencia a Allah y a la compañía más elevada en la otra vida.
Una ramita que se utiliza para limpiarse los dientes.
Aisha describe que el Profeta ﷺ estaba apoyado contra ella cuando falleció.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que, al morir, el Profeta ﷺ eligió la compañía de la otra vida y que sus palabras muestran su elevado rango. La narración también menciona el honor especial de Aisha: él ﷺ falleció en su casa, durante su turno y apoyado contra ella. Los eruditos señalan que el uso del siwak por parte del Profeta ﷺ indica que es recomendable, incluso cuando alguien está gravemente enfermo, siempre que no le cause daño.
- Usa el siwak y cuida tu higiene bucal; hazlo con delicadeza y sin causar dolor a quien está enfermo.
- Cuando alguien esté gravemente enfermo, pide protección y un buen desenlace.
- Recuerda que la comodidad y la cercanía de los seres queridos son valiosas durante la enfermedad y al morir.
Esta narración sahih también trata la última enfermedad y el fallecimiento del Profeta ﷺ, y complementa el relato de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Esta narración de la misma sección de Al-Maghazi ofrece detalles adicionales sobre los últimos días del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas describe otro momento de las últimas horas del Profeta ﷺ, lo que complementa temáticamente esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.