Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4460

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aym, nos narró Malik ibn Mighwal, de Talha, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Awfa —que Allah esté complacido con ambos—:

«¿Hizo el Profeta ﷺ testamento?». Respondió: «No». Entonces dije: «¿Cómo es que se prescribió el testamento a la gente o se les ordenó hacerlo?». Respondió: «Hizo testamento respecto al Libro de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó el Libro de Allah como legado.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Instrucción o disposición para después del fallecimiento de alguien; aquí Talha pregunta por un testamento personal.

el Libro de Allah

El Corán, que el Profeta ﷺ dejó como guía, según Abdullah ibn Abi Awfa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la respuesta como una distinción entre un testamento personal sobre los bienes y el legado espiritual del Profeta ﷺ. Su legado fue el Corán y la guía que transmitió. La narración no niega que los musulmanes deban hacer testamento en determinadas circunstancias; las normas al respecto se explican mediante otras pruebas y las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que el Corán oriente tus decisiones y los valores que transmites a tu familia.
  2. Deja constancia cuidadosamente de tus deseos para después de tu fallecimiento y respeta las normas islámicas sobre la herencia.
  3. Distingue entre una disposición personal sobre los bienes y el legado espiritual duradero de la fe y la guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.