Sahih al-Bukhari, hadiz 4460
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Nos narró Abu Nu'aym, nos narró Malik ibn Mighwal, de Talha, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Awfa —que Allah esté complacido con ambos—:
«¿Hizo el Profeta ﷺ testamento?». Respondió: «No». Entonces dije: «¿Cómo es que se prescribió el testamento a la gente o se les ordenó hacerlo?». Respondió: «Hizo testamento respecto al Libro de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó el Libro de Allah como legado.
Instrucción o disposición para después del fallecimiento de alguien; aquí Talha pregunta por un testamento personal.
El Corán, que el Profeta ﷺ dejó como guía, según Abdullah ibn Abi Awfa.
Los eruditos entienden la respuesta como una distinción entre un testamento personal sobre los bienes y el legado espiritual del Profeta ﷺ. Su legado fue el Corán y la guía que transmitió. La narración no niega que los musulmanes deban hacer testamento en determinadas circunstancias; las normas al respecto se explican mediante otras pruebas y las escuelas jurídicas.
- Deja que el Corán oriente tus decisiones y los valores que transmites a tu familia.
- Deja constancia cuidadosamente de tus deseos para después de tu fallecimiento y respeta las normas islámicas sobre la herencia.
- Distingue entre una disposición personal sobre los bienes y el legado espiritual duradero de la fe y la guía.
Esta narración menciona que el Profeta ﷺ no dejó dinero ni bienes, y aclara así que su legado no consistía en riqueza material.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Esta narración trata de declaraciones hechas durante la última enfermedad del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de sus últimos días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.