Sahih al-Bukhari, hadiz 4461
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Nos relató Qutaiba, nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn al-Hariz, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no dejó dinar ni dirham, ni esclavo ni esclava, excepto su mula blanca en la que solía montar, sus armas y una tierra que designó como caridad para el viajero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó pocos bienes y destinó tierras a los viajeros.
Monedas de oro y plata que se utilizaban como dinero en aquella época.
Una donación para personas que están de viaje y necesitan ayuda.
Alguien que está de camino y puede necesitar apoyo.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ no dejó dinero ni esclavos al fallecer y que sus bienes no se repartieron como una herencia ordinaria. Quedaron sus efectos personales y las tierras destinadas a fines benéficos. La narración destaca su desapego de las riquezas mundanas y la importancia de ayudar a los viajeros; por sí sola, no constituye una exposición completa de todas las normas sobre las herencias.
- No te centres en acumular bienes; destina tus recursos a fines que ayuden a las personas de forma duradera.
- Incluye en tus actos de caridad a los viajeros y a otras personas que necesiten ayuda temporal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.