Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4463

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos relató Abdullah, dijo Yunus: Dijo az-Zuhri: Me informó Sa'id ibn al-Musayyib, citando a hombres de entre la gente de conocimiento, que Aisha dijo: El Profeta ﷺ solía decir cuando estaba sano:

«Ciertamente, ningún profeta muere hasta que se le muestra su lugar en el Paraíso y luego se le da a elegir». Cuando le sobrevino la muerte mientras su cabeza descansaba sobre mi muslo, se desmayó; luego recuperó el conocimiento, dirigió su mirada hacia el techo de la casa y dijo: «¡Oh Allah, el Compañero Supremo!». Entonces dije para mis adentros: «Así que no nos elegirá a nosotros». Y comprendí que esto era la aplicación del hadiz que él nos contaba cuando estaba sano. Ella dijo: Y esa fue la última palabra que pronunció: «¡Oh Allah, el Compañero Supremo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al morir, el Profeta ﷺ eligió al Compañero Altísimo.

Explicación de palabras difíciles
El Compañero Altísimo

Una referencia a Allah y a los compañeros de elevada posición en el Paraíso.

se le da a elegir

A un profeta se le muestra el lugar que ocupará en el Paraíso antes de morir y, después, se le da a elegir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que a los profetas se les muestra el lugar que ocuparán en el Paraíso antes de morir y se les da a elegir. Aisha entendió las palabras del Profeta ﷺ como una señal de que había elegido la vida futura. La narración también destaca su cercanía especial a Allah y que sus últimas palabras fueron una súplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda con frecuencia la vida futura y pide a Allah un buen final.
  2. Cuando afrontes una pérdida o la muerte, busca consuelo en la oración y en la confianza en Allah.
  3. Aprovecha tus últimos momentos para recordar a Allah e invocarlo con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.