Sahih al-Bukhari, hadiz 4462
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas, quien dijo: Cuando la enfermedad del Profeta ﷺ se agravó, comenzó a desvanecerse. Fátima —que la paz sea con ella— exclamó:
«¡Oh, cuánto sufre mi padre!». Él le respondió: «Tu padre no sufrirá más angustia después de hoy». Cuando falleció, ella dijo: «¡Oh padre mío! Ha respondido al Señor que lo llamó. ¡Oh padre mío! El Jardín del Firdaus es ahora su morada. ¡Oh padre mío! A Yibril le anunciamos tu partida». Y cuando fue sepultado, Fátima —que la paz sea con ella— dijo: «¡Oh Anas! ¿Acaso vuestras almas han soportado echar tierra sobre el Mensajero de Allah ﷺ?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encontró descanso junto a su Señor después de su fallecimiento.
Una morada elevada en el Paraíso.
El ángel Gabriel, quien transmitía la revelación a los profetas.
Los eruditos deducen de las palabras de Fátima que es lícito sentir tristeza por el fallecimiento de un ser querido y expresar condolencias afectuosas, siempre que no se practiquen ritos de lamentación prohibidos. Su declaración sobre arrojar tierra expresa la profunda pena de la despedida; por sí sola, no constituye una prohibición del entierro. Los eruditos también destacan que, para el creyente, la muerte es un tránsito al más allá y que el Profeta ﷺ encontró descanso junto a su Señor después de las pruebas de su vida terrenal.
- Reconoce la tristeza por una pérdida y expresa palabras afectuosas, pero evita los ritos de lamentación prohibidos.
- Prepárate para el más allá cuidando tu fe y tus buenas obras.
- Trata con respeto a la persona fallecida y apoya a sus familiares durante el entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.