Sahih al-Bukhari, hadiz 4467
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ falleció mientras su armadura estaba empeñada a un judío por treinta {es decir, sa's de cebada}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ murió con su armadura empeñada a cambio de cebada.
Entregada como garantía a un acreedor hasta saldar una deuda.
Una medida de capacidad utilizada en la época del Profeta ﷺ.
Un cereal que se utilizaba como alimento.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se permite garantizar un préstamo con una prenda y comerciar con personas ajenas a la comunidad musulmana cuando los acuerdos son justos. La narración también muestra la sencillez del hogar del Profeta ﷺ: su liderazgo no estuvo acompañado de la acumulación de riquezas mundanas. Asimismo, subrayan que las deudas deben registrarse cuidadosamente y pagarse.
- Al conceder un préstamo, deja claras la cantidad, las condiciones y la forma de pago.
- Usa una prenda como garantía solo con el consentimiento de ambas partes y trátala con justicia.
- No midas la dignidad personal por las posesiones; la sencillez y la honradez son cualidades valiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.