Sahih al-Bukhari, hadiz 4468
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Nos relató Abu Ásim ad-Dahhak ibn Majlad, de al-Fudail ibn Sulaimán, nos relató Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre: El Profeta ﷺ nombró a Usama [como comandante], y la gente habló sobre él. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Me ha llegado que habéis hablado sobre Usama; sabed que él es la persona más querida para mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ defendió a Usama frente a las críticas por su nombramiento.
Designó a alguien para dirigir las tropas.
Manifestaron su desaprobación del nombramiento de Usama.
Los eruditos deducen de aquí que un líder puede confiar una responsabilidad a alguien competente y digno de confianza, y que el linaje o la edad, por sí solos, no son motivos para rechazar tal nombramiento. Las palabras del Profeta ﷺ también subrayan que las críticas deben ser justas y respetuosas. La obediencia a la autoridad se limita a lo permitido; no implica obedecer en el pecado.
- Evalúa la idoneidad de una persona por sus cualidades, no por prejuicios sobre su edad o linaje.
- Habla de un nombramiento con respeto y contrasta las críticas con los hechos.
- Cuando alguien tiene una responsabilidad, respalda su autoridad legítima y ofrece comentarios constructivos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.