Sahih al-Bukhari, hadiz 4469
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Nos relató Ismaíl, nos relató Málik, de Abdalá ibn Dínar, de Abdalá ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar y nombró a Usama ibn Zaid como su comandante. La gente criticó su mando, entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y dijo:
«Si criticáis su mando, ya habíais criticado antes el mando de su padre. ¡Por Allah! Él era ciertamente digno del mando y era una de las personas más queridas para mí; y este, después de él, es también una de las personas más queridas para mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirmó la idoneidad de Usama y defendió su nombramiento.
Persona designada por la autoridad para dirigir un ejército.
Capaz y digno de asumir responsabilidades y ejercer el liderazgo.
Los eruditos deducen de este relato que la idoneidad y el carácter son importantes al nombrar a un líder, y no únicamente el linaje o la edad. Además, las palabras del Profeta ﷺ subrayan que las críticas a un nombramiento deben expresarse con cuidado y justicia. El relato trata de un nombramiento militar; no constituye una instrucción ilimitada de obedecer a cualquier líder en todos los asuntos.
- Evalúa a un líder por su capacidad y confiabilidad, no solo por su linaje o edad.
- Expresa las críticas a un nombramiento con respeto y conocimiento.
- Permite que quienes reciben responsabilidades tengan margen para cumplir su tarea.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.