Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4475

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imán recite: “Ghair-il-magdubi ‘alaihim wa la-d-dállin” (no de los que han merecido Tu ira ni de los extraviados), decid: “Amín”. Pues aquel cuya palabra coincida con la de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Di ‘amin’ después del imam y espera el perdón cuando lo pronuncies junto con los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Amin

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».

Los ángeles

Los ángeles que también dicen amin durante la oración.

Pecados anteriores

Pecados del pasado; el hadiz no establece aquí más precisiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quienes rezan detrás del imam dicen amin cuando este pronuncia «wa la-d-dallin» al final de al-Fatiha. La narración elogia que su amin coincida con el de los ángeles y promete por ello el perdón de los pecados anteriores. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si debe decirse en voz alta y sobre el momento exacto, pero reconocen decir amin después de al-Fatiha como parte de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, escucha al imam y di amin después de que pronuncie «wa la-d-dallin».
  2. Di amin con sinceridad y pide a Allah que responda a la súplica.
  3. Aprovecha esta ocasión para pedir a Allah perdón por tus pecados anteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.