Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4476

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Y me dijo Jalifa: Nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Los creyentes se reunirán el Día de la Resurrección y dirán: 'Si pidiéramos intercesión ante nuestro Señor...'. Entonces irán a Adán y le dirán: 'Tú eres el padre de la humanidad; Allah te creó con Su Mano, ordenó a los ángeles postrarse ante ti y te enseñó los nombres de todas las cosas. Intercede por nosotros ante tu Señor para que nos alivie de este lugar donde estamos'. Él responderá: 'No soy digno de ello' —y recordará su pecado sintiendo vergüenza—, y añadirá: 'Id a Nuh, pues fue el primer mensajero que Allah envió a los habitantes de la tierra'. Irán a él, pero Nuh dirá: 'No soy digno de ello'. Recordará haber preguntado a su Señor sobre algo de lo que no tenía conocimiento y sentirá vergüenza, diciendo: 'Id al Amigo del Misericordioso (Ibrahim)'. Irán a él, pero dirá: 'No soy digno de ello. Id a Musa, el siervo con quien Allah habló directamente y a quien entregó la Torá'. Irán a él, pero dirá: 'No soy digno de ello'. Recordará haber matado a una persona sin derecho y sentirá vergüenza ante su Señor, diciendo: 'Id a Isa, siervo de Allah y Su mensajero, palabra de Allah y espíritu procedente de Él'. Isa dirá: 'No soy digno de ello. Id a Muhammad ﷺ, el siervo a quien Allah ha perdonado sus pecados pasados y futuros'. Entonces vendrán a mí y yo partiré hasta solicitar permiso a mi Señor, y se me concederá. Cuando vea a mi Señor, caeré en postración y Él me dejará así cuanto quiera. Luego se me dirá: 'Levanta la cabeza, pide y se te dará, habla y serás escuchado, intercede y tu intercesión será aceptada'. Levantaré la cabeza y alabaré a Allah con una alabanza que Él me enseñará; luego intercederé y Él me fijará un límite, y haré entrar al Paraíso a quienes corresponda. Después regresaré a Él y, al ver a mi Señor, ocurrirá lo mismo; intercederé nuevamente, Él me fijará un límite y haré entrar al Paraíso a quienes corresponda. {Luego volveré por tercera vez} y después regresaré por cuarta vez y diré: 'No queda en el Fuego sino aquel a quien el Corán ha retenido y sobre quien recae la eternidad'». Dijo Abu Abdullah: «'Aquel a quien el Corán ha retenido' se refiere a la palabra de Allah Altísimo: {Serán eternos en él}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, Allah aceptará la intercesión de Muhammad ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa'a)

Una petición en favor de otras personas que Allah acepta en el Día de la Resurrección, según Su permiso y voluntad.

El Corán los retuvo

Según la explicación del imam al-Bukhari, se refiere a personas para quienes el Corán menciona una estancia eterna en el Fuego.

El Amigo del Misericordioso

Un título honorífico del profeta Abraham, a quien Allah eligió como amigo íntimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la gran intercesión en el Día de la Resurrección será concedida al profeta Muhammad ﷺ, pero únicamente con el permiso de Allah. La sucesión de profetas muestra su reverencia hacia Allah y su conciencia de la responsabilidad personal; su reticencia no menoscaba su elevada posición. Al-Bukhari explica que la frase final se refiere a personas para quienes se ha decretado una estancia eterna en el Fuego. El hadiz también subraya que la misericordia y el juicio de Allah son determinantes para quienes entran en el Paraíso mediante la intercesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah misericordia y mantén la esperanza en Su gracia, sin separar la intercesión de Su permiso.
  2. Asume la responsabilidad de tus actos y, tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah.
  3. Honra a los profetas y reconoce que su posición especial proviene, en última instancia, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.