Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4478

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Abdul Malik, de Amr bin Hurayth, de Sa'id bin Zaid —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La trufa (Kam'a) es parte del Maná, y su agua es cura para el ojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La trufa forma parte del maná y su líquido beneficia al ojo.

Explicación de palabras difíciles
Al-kam’a

Un hongo comestible subterráneo, llamado normalmente trufa en español.

Maná

Un sustento divino recibido sin esfuerzo humano; la trufa se vincula con él.

Su agua

El líquido de la trufa, que según la transmisión es beneficioso para el ojo.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, analizan la trufa como una forma de maná y consideran la declaración sobre el líquido ocular una indicación profética de utilidad medicinal. No la relacionan con una recomendación general de tratar por cuenta propia las afecciones oculares; la transmisión menciona un beneficio concreto, por lo que conviene aplicarla con prudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que los alimentos y la curación forman parte de las bendiciones que Allah concede.
  2. Ante molestias oculares, busca atención adecuada y deja que un profesional valore qué es seguro.
  3. Aprende las palabras del Profeta ﷺ prestando atención a su contexto y significado preciso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.