Sahih al-Bukhari, hadiz 4477
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".
Me relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ:
«¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que atribuyas a Allah un igual, siendo que Él te creó». Dije: «Ciertamente eso es gravísimo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves atentan contra la unicidad de Allah, la vida y los derechos de los vecinos.
Atribuirle un asociado a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Matar a un hijo por miedo a la pobreza o por temor a los gastos de su manutención.
La esposa de alguien que vive cerca de ti; cometer adulterio con ella vulnera tanto la fidelidad matrimonial como los derechos del vecino.
Los eruditos clásicos deducen que el shirk es el pecado más grave porque vulnera los derechos exclusivos de Allah. El orden menciona delitos graves, sin sugerir que otros pecados sean leves: matar a un hijo combina la privación injusta de la vida con un temor infundado respecto al sustento, mientras que cometer adulterio con la esposa de un vecino reviste una gravedad adicional por traicionar su confianza y sus derechos como vecino. Las escuelas jurídicas suníes prohíben estos actos; las normas jurídicas específicas sobre las pruebas y las penas se establecen a partir de otros textos y fuentes del derecho.
- Purifica tu adoración adorando únicamente a Allah y sin atribuirle asociados.
- Protege la vida de los niños y confía en que Allah les provee el sustento.
- Respeta los vínculos matrimoniales y la confianza de tus vecinos, y mantén límites claros.
Esta narración de Abdullah ibn Mas'ud también trata pecados graves y complementa la advertencia contra las transgresiones severas.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro de tafsir y aporta contexto adicional a los comentarios coránicos de este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.