Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4639

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Shu'ba, de 'Abd al-Malik, de 'Amr ibn Hurayth, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:

«La trufa (al-Kam'a) es parte del Maná, y su agua es cura para los ojos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe las trufas como maná y su líquido como remedio para los ojos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Kam'a

Una trufa comestible que crece bajo tierra.

Maná

Un sustento divino concedido sin cultivo humano; aquí se compara la trufa con él.

Su agua

El líquido o jugo de la trufa, que según la narración tiene un efecto beneficioso para los ojos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta declaración una indicación de las propiedades curativas especiales del líquido de la trufa para las afecciones oculares. Ibn Hajar explica que la comparación con el maná alude, entre otras cosas, a un sustento que crece sin cultivo humano. La narración anima a buscar tratamiento, pero no prescribe una dosis ni un procedimiento médico específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que, en última instancia, los dones de la naturaleza provienen de Allah.
  2. Ante problemas oculares, busca atención profesional y no tomes esta narración como una dosis prescrita.
  3. Lee con respeto las declaraciones proféticas sobre la curación y ten en cuenta los límites de lo que el texto prescribe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.