Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4480

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abdullah ibn Bakr, nos relató Humaid, de Anas, quien dijo: Abdullah ibn Salam se enteró de la llegada del Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en sus tierras recolectando frutos. Fue entonces ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Te preguntaré sobre tres cosas que nadie conoce excepto un profeta: ¿Cuál es la primera señal de la Hora? ¿Cuál es la primera comida de la gente del Paraíso? Y ¿qué determina que el hijo se parezca a su padre o a su madre?». El Profeta ﷺ respondió: «Gabriel me ha informado sobre ellas hace un momento». Abdullah preguntó: «¿Gabriel?». El Profeta ﷺ dijo: «Sí». Abdullah comentó: «Ese es el enemigo de los judíos entre los ángeles». Entonces el Profeta ﷺ recitó este versículo: {Quien sea enemigo de Gabriel... él lo ha hecho descender a tu corazón}. Luego añadió: «En cuanto a la primera señal de la Hora, será un fuego que congregará a las personas desde el Oriente hasta el Occidente. En cuanto a la primera comida de la gente del Paraíso, será el lóbulo adicional del hígado de un pez. Y si el fluido del hombre precede al de la mujer, el hijo se parecerá al padre; pero si el fluido de la mujer precede al del hombre, el hijo se parecerá a ella». Abdullah exclamó: «Atestiguo que no hay más divinidad que Allah y que tú eres el Mensajero de Allah. ¡Oh Mensajero de Allah! Los judíos son gente calumniadora, y si se enteran de mi islam antes de que les preguntes, me calumniarán». Llegaron entonces los judíos y el Profeta ﷺ les preguntó: «¿Qué posición ocupa Abdullah ibn Salam entre vosotros?». Respondieron: «Es el mejor de nosotros e hijo del mejor de nosotros, nuestro señor e hijo de nuestro señor». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué opinaríais si Abdullah ibn Salam abrazara el Islam?». Dijeron: «¡Que Allah lo proteja de eso!». Salió entonces Abdullah y proclamó: «Atestiguo que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah». Entonces dijeron: «Es el peor de nosotros e hijo del peor de nosotros», y lo denigraron. Abdullah dijo: «Esto es justamente lo que temía, ¡oh Mensajero de Allah!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Salam reconoció al Profeta ﷺ por sus respuestas y aceptó el islam.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Salam estuvo presente cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina y le hizo preguntas para reconocer su profecía. Pidió al Profeta ﷺ que preguntara a los judíos presentes cuál era su posición respecto a él antes de que supieran que se había convertido.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

El lóbulo adicional del hígado de un pez

Una parte especial del hígado del pez que, según la transmisión, será el primer alimento de los habitantes del Paraíso.

Yibril

El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ solo recibía conocimiento de lo oculto mediante la revelación de Allah. Las respuestas a las preguntas de Abdullah fueron para él una señal que le permitió reconocer la profecía. El pasaje sobre los judíos muestra cómo algunas personas cambiaron su juicio sobre alguien cuando esa persona dejó de compartir su fe; los elogios que antes expresaban se transformaron en insultos. Por ello, los eruditos subrayan que la verdad no depende de la posición ni del juicio de alguien, y que se debe actuar con justicia y honestidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la verdad con preguntas sinceras y prepárate para revisar tus convicciones cuando las pruebas sean claras.
  2. Juzga a las personas con justicia y no cambies de opinión por envidia ni porque alguien tome una decisión distinta.
  3. Comparte información delicada con cuidado cuando alguien indique que hacerla pública podría causar injusticia o difamación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.