Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4481

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Yahya, nos narró Sufyan, de Habib, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— dijo:

«El mejor de nosotros en la recitación del Corán es Ubayy, y el mejor de nosotros en el juicio es Ali; sin embargo, dejamos algunas de las afirmaciones de Ubayy, y esto se debe a que Ubayy decía: 'No abandono nada de lo que he escuchado del Mensajero de Allah ﷺ', aunque Allah el Altísimo ha dicho: {Cualquier versículo que abroguemos o hagamos olvidar...}.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar reconoce el conocimiento de Ubayy sobre la recitación y explica la abrogación.

Explicación de palabras difíciles
Abrogación

La derogación o sustitución de una disposición divina anterior por una revelación posterior.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, compañero conocido por su conocimiento de la recitación del Corán.

Derogar o hacer olvidar

La formulación de Corán 2:106 sobre los versículos que Allah deroga o hace desaparecer de la memoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un transmisor de gran conocimiento y sinceridad puede transmitir una declaración cuya aplicación haya sido abrogada por una revelación posterior. La declaración de Ubayy subraya su empeño en no ocultar nada del Profeta ﷺ; Umar señala que conocer la abrogación es necesario para comprender correctamente tales tradiciones. Las escuelas jurídicas reconocen la abrogación en la jurisprudencia islámica, pero establecen que solo puede determinarse mediante pruebas válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora el conocimiento especializado, pero contrasta también las declaraciones con la revelación completa y la explicación de los eruditos cualificados.
  2. No compartas una tradición sin comprobar si un texto posterior ha abrogado su aplicación.
  3. Trata las diferencias con respeto: Umar reconoce el gran conocimiento de Ubayy y, al mismo tiempo, explica una reserva sustantiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.