Sahih al-Bukhari, hadiz 449
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
Nos relató Jallad, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáhid ibn Aiman, de su padre, de Yábir, que una mujer dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿No te preparo algo sobre lo que puedas sentarte? Pues tengo un esclavo carpintero». Él respondió: «Si deseas». Así que ella mandó construir el minbar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer hizo construir un minbar con el permiso del Profeta ﷺ.
Púlpito elevado desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
Persona que trabaja la madera y fabrica muebles u otros objetos de madera.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido contar con un minbar y otras instalaciones en la mezquita cuando sirven al rezo o al sermón. El Profeta ﷺ aceptó la propuesta sin imponerla como obligación. El relato también subraya que las mujeres pueden contribuir a las instalaciones prácticas de la comunidad.
- Contribuye de forma práctica, con tus habilidades o recursos, a las instalaciones que sirven a la comunidad.
- Facilita que se pueda escuchar y asistir bien al sermón del viernes.
- Acepta con gratitud la ayuda permitida, sin tratar una contribución voluntaria como una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.