Sahih al-Bukhari, hadiz 450
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, me narró Ibn Wahb, me informó Amr, que Bukair le narró que Asim ibn Umar ibn Qatadah le narró que escuchó a Ubaidullah al-Jaulani decir que oyó a Uzman ibn Affan decir, cuando la gente habló demasiado sobre él al construir la Mezquita del Mensajero de Allah ﷺ:
«Habéis hablado en exceso. Yo oí al Profeta ﷺ decir: “Quien construya una mezquita —dijo Bukair: creo que añadió— buscando con ello el Rostro de Allah, Allah le construirá una similar en el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien construye una mezquita con sinceridad recibirá en el Paraíso una recompensa correspondiente.
Uthman ibn Affan respondió a quienes criticaban la reconstrucción de la mezquita del Profeta ﷺ y citó la promesa que había oído del Profeta ﷺ.
Actuar para obtener la complacencia de Allah, no para alcanzar prestigio o recibir elogios de la gente.
Una recompensa acorde con la construcción de una mezquita; el texto no afirma que la mezquita del Paraíso sea exactamente igual.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que construir una mezquita es una obra meritoria de caridad y que la recompensa está vinculada a la sinceridad de la intención. La formulación abarca la construcción de una mezquita sin establecer un tamaño o diseño específicos. Los eruditos también subrayan que esto no justifica el despilfarro ni la ostentación: el propósito sigue siendo la adoración y el servicio a la comunidad.
- Contribuye según tus posibilidades a una mezquita o a otro espacio destinado a la adoración, con una intención sincera.
- Valora las contribuciones a los espacios comunitarios de oración y evita criticar sin fundamento las intenciones ajenas.
- Al hacer una donación, elige algo útil y duradero, sin buscar elogios ni ostentación.
Este relato describe cómo el Profeta ﷺ mandó hacer un púlpito de madera para la mezquita y ofrece así un ejemplo concreto de instalaciones para la oración y la enseñanza.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Una mujer se ofrece a hacer algo para la mezquita. Esto muestra cómo las contribuciones prácticas pueden servir a la mezquita y a quienes la visitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.