Sahih al-Bukhari, hadiz 4491
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: Mientras la gente estaba en Quba realizando la oración del alba, llegó alguien y les dijo:
«Esta noche se le ha revelado al Profeta ﷺ un pasaje del Corán y se le ha ordenado orientarse hacia la Kaaba; por tanto, oriéntense hacia ella». En ese momento sus rostros estaban dirigidos hacia Sham, así que se giraron hacia la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes de Quba cambiaron inmediatamente la dirección de su oración mientras rezaban.
Los musulmanes de Quba rezaban orientados hacia Sham cuando recibieron la noticia de que el Profeta ﷺ había recibido la orden de orientarse hacia la Kaaba durante la oración. Entonces se volvieron hacia la nueva qibla.
Lugar cerca de Medina donde los primeros musulmanes tenían una mezquita.
La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la dirección de la oración cambió de Bayt al-Maqdis, en Sham, a la Kaaba, en La Meca, y que los creyentes siguieron una noticia fiable sobre un nuevo mandato divino. El suceso también muestra que la oración puede continuar cuando la dirección cambia mientras se está rezando. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas para determinar la qibla; este relato destaca la importancia de esforzarse cuidadosamente y seguir pruebas fiables.
- Sigue un mandato religioso claro y fiable tan pronto como te llegue.
- Ante cambios inesperados, mantén la calma y actúa en conjunto conforme a la indicación correcta.
- Al realizar actos religiosos prácticos, comprueba cuidadosamente la dirección y consulta a personas expertas si tienes dudas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.