Sahih al-Bukhari, hadiz 4492
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir: Rezamos junto al Profeta ﷺ orientados hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis —o diecisiete— meses, y luego se le ordenó girar hacia la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó primero durante dieciséis o diecisiete meses en dirección a Bayt al-Maqdis.
El lugar sagrado de Jerusalén; aquí el nombre se refiere a la dirección anterior del rezo.
La dirección hacia la que se vuelven los musulmanes durante la oración: la Kaaba en La Meca.
Los eruditos deducen de esto que la dirección del rezo cambió por mandato divino y que los musulmanes obedecieron esa nueva instrucción. Las oraciones anteriores en dirección a Bayt al-Maqdis siguieron siendo válidas: la comunidad había actuado conforme a la instrucción vigente en aquel momento. La narración menciona dieciséis o diecisiete meses, pues Al-Bara' no estaba seguro de la cifra exacta.
- Sigue una instrucción religiosa clara en cuanto te llegue, aunque requiera adaptarte.
- Reconoce con honestidad la incertidumbre sobre los detalles, como hace Al-Bara' respecto al número exacto de meses.
- Sigue rezando en dirección a la qibla vigente y ayuda a otros a orientarse correctamente en la práctica.
Este relato describe cómo algunas personas en Quba oyeron durante la oración del alba que la dirección había cambiado y se volvieron de inmediato hacia la nueva qibla.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Esta narración también trata el cambio de la dirección del rezo y la respuesta de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.