Sahih al-Bukhari, hadiz 4490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, me relató Abdullah ibn Dinar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: Mientras la gente realizaba la oración del alba en Qubá, se les acercó un hombre y dijo:
«Ciertamente, esta noche le ha sido revelado al Mensajero de Allah ﷺ un pasaje del Corán, y se le ha ordenado orientarse hacia la Kaaba; ¡orientaos vosotros también hacia ella!». La gente tenía sus rostros dirigidos hacia Sham, así que giraron sus rostros hacia la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes de Quba cambiaron de qibla inmediatamente durante la oración.
Durante la oración del alba en Quba, los presentes supieron que Allah había ordenado al Profeta ﷺ que, en adelante, se orientara hacia la Kaaba. Entonces se volvieron hacia la nueva qibla.
Un lugar cerca de Medina donde los musulmanes tenían una mezquita.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La región histórica de Siria y sus alrededores; en esta transmisión alude a la dirección de Jerusalén.
Los eruditos deducen de este relato que se debe seguir inmediatamente la qibla durante la oración cuando la comunidad recibe información fiable sobre un mandato divino. Los presentes no invalidaron la oración que ya habían comenzado, sino que se dieron la vuelta y continuaron. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la Kaaba como dirección de oración; quien no pueda verla se orienta hacia su dirección.
- Sigue una indicación religiosa fiable en cuanto te resulte clara.
- Comunica con calma un cambio que afecte a todos, para que los demás puedan actuar de inmediato.
- Mantente atento durante la oración y ten presente la dirección de oración.
Esta versión también cuenta que la gente de Quba recibió durante la oración del alba la noticia de la nueva dirección de oración y se volvió hacia ella.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Esta transmisión también describe cómo los presentes en Quba recibieron la noticia y se volvieron hacia la Kaaba durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.