Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4496

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Ásim ibn Sulaimán, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— sobre As-Safa y Al-Marwa. Respondió:

«Solíamos considerar que ambas formaban parte de las costumbres de la Yahiliyya (época preislámica), por lo que cuando llegó el Islam, dejamos de realizar el recorrido entre ellas. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Ciertamente, As-Safa y Al-Marwa...} hasta Su dicho: {...que haga el Tawaf entre ellas}.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó que el sa’i entre as-Safa y al-Marwa forma parte de la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa y al-Marwa

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan durante el hajj y la umra.

Yahiliya

El periodo anterior al islam, llamado en los textos islámicos la época de la ignorancia.

sa’i

El rito de caminar entre as-Safa y al-Marwa durante el hajj o la umra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el relato de Anas con el Corán 2:158: la expresión de que no hay inconveniente en recorrer el trayecto entre las dos colinas disipó las dudas de los musulmanes que asociaban este rito con prácticas de la Yahiliya. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el sa’i un rito prescrito; difieren en su clasificación jurídica y en las consecuencias de omitirlo. El relato muestra cómo la revelación aclaró el significado de un rito y puso fin a las dudas anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de los ritos del hajj y la umra para realizarlos con comprensión.
  2. No omitas un rito prescrito solo porque lo asocies con una práctica anterior; consulta el Corán y explicaciones fiables.
  3. Ante la incertidumbre sobre actos religiosos, busca conocimiento en eruditos de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.