Sahih al-Bukhari, hadiz 4497
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Nos narró Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo una frase y yo dije otra. El Profeta ﷺ dijo:
«Quien muera invocando a otro además de Allah como igual, entrará en el Fuego». Y yo dije: «Quien muera sin invocar a ningún igual junto a Allah, entrará en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien adora únicamente a Allah espera entrar en el Paraíso; el shirk conduce al Infierno.
Un ser o algo tratado como si tuviera derechos o poder divinos junto a Allah.
Suplicar a Allah o a otro y pedir ayuda de una manera que constituye adoración.
Los eruditos clásicos explican que invocar a otro junto a Allah es una forma de shirk, y que morir sin shirk conlleva la promesa del Paraíso. La advertencia sobre el Infierno se aplica a quien muere en el shirk; no justifica juzgar a una persona concreta sin conocimiento. Las escuelas jurídicas suníes subrayan que la adoración corresponde exclusivamente a Allah.
- Dirige tus súplicas y tu adoración únicamente a Allah.
- Aprende qué implica el shirk y protege tu fe pidiendo a Allah guía y firmeza.
- Advierte sobre el shirk con prudencia y no juzgues a la ligera el destino final de personas concretas.
Este hadiz sahih destaca el amplio perdón de Allah para quien lo invoca y no le atribuye copartícipes.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)En ese relato, Ibn Mas'ud ﷺ pregunta al Profeta ﷺ cuál es el pecado más grave; así, la transmisión pone de relieve la gravedad de atribuir copartícipes a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.