Sahih al-Bukhari, hadiz 4498
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«Entre los Hijos de Israel existía la ley del Qisas (retribución), pero no se les prescribió la Diya (indemnización pecuniaria). Entonces Allah el Altísimo dijo a esta Ummah: {Se os ha prescrito la ley del Qisas en caso de homicidio: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo y la mujer por la mujer. Pero si a alguien le es perdonado algo por su hermano...}». El perdón consiste en aceptar la Diya en casos de homicidio intencional. {Que se exija conforme a lo establecido y que se pague con benevolencia}: es decir, que el tutor reclame de manera justa y que el responsable pague con buena disposición. {Esto es un alivio de vuestro Señor} y una misericordia en comparación con lo que fue prescrito para quienes os precedieron. {Y quien transgreda después de esto tendrá un castigo doloroso}: esto se refiere a quien mata al culpable después de haber aceptado la indemnización.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La diya, además de la retribución, deja espacio para el perdón y la misericordia.
Retribución legal por asesinato o lesiones físicas, dentro de los límites de la ley islámica.
Compensación económica establecida legalmente por derramamiento de sangre o lesiones.
Aquí: renunciar al qisas, por ejemplo, aceptando la diya en un caso de asesinato intencional.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar en su comentario de al-Bujari, entienden esta explicación como una indicación de que, en caso de asesinato intencional, los familiares de la víctima pueden optar por el qisas o eximir al autor de la retribución y aceptar la diya. Las expresiones sobre reclamar de manera razonable y pagar de buena fe subrayan la importancia de la prudencia y la equidad para ambas partes. Las condiciones precisas y su aplicación jurídica varían según las escuelas de derecho; este pasaje no autoriza a tomarse la justicia por propia mano, pues el asunto corresponde a las autoridades judiciales competentes.
- Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas sobre la compensación por sangre o la retribución; nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Quien acepta una compensación debe resolver el asunto con justicia y sin exigencias desmedidas.
- Quien tenga esa opción puede considerar el perdón, sin ignorar los derechos de los familiares de la víctima ni la ley.
Según el texto disponible, esta tradición también aborda la aplicación del qisas y ayuda a situar el tema jurídico del pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)La tradición relata un caso de lesiones y retribución, por lo que se relaciona con las normas generales de justicia y de prevención de una retribución desmedida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.