Sahih al-Bukhari, hadiz 4499
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos narró Humaid, que Anas les relató que el Profeta ﷺ dijo: «El Libro de Allah es la retribución (Al-Qisas)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ley de Allah prescribe una retribución justa para los delitos graves.
Retribución legal en la que la pena es proporcional a la violencia cometida, conforme a las normas jurídicas islámicas.
Las prescripciones y la legislación de Allah, reveladas en el Corán.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración alude a las normas de qisas prescritas por Allah, no a tomarse la justicia por mano propia. Su aplicación corresponde a una autoridad competente y está sujeta a condiciones y garantías; en los casos de homicidio, la jurisprudencia islámica también permite a los titulares de ese derecho perdonar o aceptar una compensación económica (diyah). Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de su aplicación, pero reconocen el qisas como un medio regulado por la ley para servir a la justicia y proteger la vida.
- Ante una injusticia grave, recurre a una vía legal y a una autoridad competente; nunca te vengues por cuenta propia.
- Trata con justicia a las víctimas y a sus familiares, y respeta sus derechos a la retribución, al perdón o a un acuerdo legal.
Esta tradición trata de una lesión en un diente y muestra cómo se planteaba en la práctica la retribución por lesiones físicas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los motivos legales limitados por los que se puede quitar la vida de un musulmán y recalca que la retribución no corresponde a particulares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.