Sahih al-Bukhari, hadiz 4500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Me narró Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abdullah ibn Bakr as-Sahmi decir: Nos narró Humaid, de Anas, que ar-Rubai', su tía paterna, rompió el diente incisivo de una joven. La familia de la agresora pidió perdón a los familiares de la víctima, pero estos se negaron; luego les ofrecieron la indemnización (al-Arch), pero también la rechazaron. Entonces acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y no aceptaron nada salvo el Qisas (la ley del talión). El Mensajero de Allah ﷺ ordenó aplicar el Qisas. Entonces Anas ibn an-Nadr exclamó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso será roto el diente de ar-Rubai'? ¡No, por Aquel que te envió con la Verdad, su diente no será roto!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh, Anas! El Libro de Allah establece el Qisas». Ante esto, la gente quedó satisfecha y perdonó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, entre los siervos de Allah hay quienes, si juraran por Allah, Él les cumpliría su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El qisas garantiza la justicia, al tiempo que deja espacio para el perdón.
Ar-Rubayyi‘ rompió el incisivo de una niña. La familia de la niña rechazó inicialmente el perdón y la compensación, y exigió qisas; después de que el Profeta ﷺ expusiera esa norma jurídica, finalmente concedieron el perdón.
Retribución legal en la que la pena debe ser equivalente al daño causado.
Compensación económica por una lesión corporal.
Invocación solemne de Allah como testigo de una declaración.
Los eruditos deducen de este relato que el qisas es un derecho reconocido en caso de lesiones corporales intencionales, pero que quien tiene derecho a él puede optar por perdonar o aceptar una compensación acordada. El juez aplica la ley y no puede dejar de lado el derecho de la parte perjudicada por preferencia personal. El ferviente juramento de Anas ibn an-Nadr no cambió el fallo; el Profeta ﷺ le recordó el mandato de Allah. Los comentaristas clásicos relacionan la afirmación final sobre aquellos cuyos juramentos se cumplen con su fe sincera y su especial cercanía a Allah, no con una exención general de la ley.
- Ante una lesión grave, busca primero una resolución justa a través de las autoridades competentes; no tomes venganza por tu cuenta.
- Habla del perdón y la compensación con respeto, sin presionar a la parte perjudicada.
- Nunca permitas que un juramento personal o una emoción intensa pesen más que una norma jurídica justa.
Esta tradición también menciona que el Libro de Allah prescribe el qisas y, con ello, aclara la norma jurídica de este relato.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Esta tradición aborda el qisas por lesiones corporales y ayuda a situar el contexto jurídico de la retribución.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Esta tradición trata el qisas y el perdón en otro contexto jurídico y subraya que perdonar es una opción de quienes tienen derecho a ello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.