Sahih al-Bukhari, hadiz 4501
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: La gente de la época preislámica solía ayunar el día de Ashura. Pero cuando se reveló la obligación del ayuno de Ramadán, el Profeta ﷺ dijo:
«Quien quiera ayunarlo, que lo haga; y quien no quiera, que no lo ayune».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la obligación del ayuno de Ramadán, el ayuno de Ashura siguió siendo voluntario.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
El periodo anterior a la llegada del islam.
Los eruditos deducen de este hadiz que, después de que el ayuno de Ramadán se hiciera obligatorio, el ayuno de Ashura no es obligatorio, sino que sigue siendo voluntario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran recomendable; quien no ayuna ese día no comete pecado. La narración también muestra que una práctica religiosa anterior puede adquirir un estatus jurídico distinto tras una revelación posterior.
- Ayuna el día de Ashura como acto voluntario de adoración si te es posible.
- No consideres el ayuno voluntario una obligación: quien no ayuna en Ashura no comete pecado por ello.
- Aprende las normas religiosas en su contexto y ten en cuenta las revelaciones de normas posteriores.
Esta narración de Aisha describe que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio y que dejó de regir la obligación anterior relacionada con el ayuno de Ashura.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Esta narración trata del anuncio del ayuno de Ashura y de animar a la gente a ayunar ese día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.