Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4502

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella):

«Antes de que se prescribiera el ayuno de Ramadán, se solía ayunar el día de Ashura. Pero cuando se reveló la obligación de Ramadán, el Profeta ﷺ dijo: “Quien quiera que ayune, y quien quiera que no ayune”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, el ayuno de Ashura pasó a ser voluntario.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Ramadán

El mes en el que los musulmanes ayunan durante el día cada año; su ayuno es obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el ayuno de Ashura era obligatorio antes de Ramadán y pasó a ser voluntario cuando el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que este ayuno es recomendable, no obligatorio; por tanto, quien lo omite no peca.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar en Ashura puede hacerlo voluntariamente; no es obligatorio.
  2. Al estudiar las normas religiosas, distingue entre una obligación anterior y una práctica voluntaria posterior.
  3. Organiza el ayuno voluntario de una manera compatible con tu salud y tus otras obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.