Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4508

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidul-lah, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara'; y nos narró Ahmad ibn Uzman, nos narró Shuraih ibn Maslamah, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Yusuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando se reveló la obligación del ayuno de Ramadán, los hombres no se acercaban a sus mujeres durante todo el mes de Ramadán, y algunos hombres traicionaron a sus propias almas. Entonces Allah reveló: {Allah sabe que os engañabais a vosotros mismos, por lo que aceptó vuestro arrepentimiento y os perdonó}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah amplió las normas del ayuno y perdonó las transgresiones anteriores.

Contexto y motivo

En los primeros tiempos del ayuno de Ramadán, los creyentes se abstenían durante todo el mes de mantener relaciones sexuales con sus esposas. Algunos hombres quebrantaron esa restricción; entonces se reveló el versículo mencionado. El pasaje se refiere al Corán 2:187.

Explicación de palabras difíciles
engañarse a sí mismo

Cometer una transgresión que, en última instancia, perjudica a quien la comete.

aceptar el arrepentimiento

Allah acepta el arrepentimiento sincero de las personas y las perdona.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos vinculan esta narración con el Corán 2:187: las normas para la noche de ayuno se ampliaron, de modo que los cónyuges pueden mantener relaciones desde la ruptura del ayuno hasta el alba. El pasaje también muestra que Allah concedió alivio y perdón a los creyentes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran las relaciones sexuales durante el día del ayuno obligatorio de Ramadán una ruptura grave del ayuno; las consecuencias concretas y la expiación dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las normas del ayuno para distinguir entre la noche y el día de ayuno.
  2. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su perdón.
  3. Considera las concesiones permitidas en el islam como una misericordia y respeta los límites de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.