Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4507

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Bakr ibn Mudar, de Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn Abdullah, de Yazid, liberto de Salama ibn al-Akwa', de Salama, quien dijo:

«Cuando se reveló el versículo: {Y para quienes puedan ayunar pero con dificultad, la expiación es alimentar a un pobre}, quien quería no ayunar y pagar la expiación podía hacerlo, hasta que se reveló el versículo siguiente y lo abrogó». Bukair falleció antes que Yazid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al principio, se podía sustituir el ayuno por alimentar a una persona pobre.

Explicación de palabras difíciles
fidya

Una compensación sustitutiva; en este caso, alimentar a una persona pobre como rescate mencionado.

abrogar

Sustituir una disposición anterior por otra revelada posteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con los versículos consecutivos sobre el ayuno de la sura al-Baqara (2:184–185). De ellos deducen que la opción de no ayunar y ofrecer fidya regía en la disposición inicial; después, el versículo siguiente puso fin a la opción general para quienes podían ayunar. La fidya siguió aplicándose a los casos reconocidos en los que una persona no puede ayunar, según las explicaciones detalladas de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos sobre las disposiciones junto con los que les siguen, para entender con claridad la norma final.
  2. Quien no pueda ayunar debido a una enfermedad o a la edad avanzada debe consultar a un erudito cualificado sobre cómo se aplica la fidya en su caso.
  3. No consideres la fidya un sustituto general del ayuno si tienes buena salud y puedes ayunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.