Sahih al-Bukhari, hadiz 4509
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Husain, de Ash-Sha’bi, de ‘Adi, quien dijo: ‘Adi tomó un cordón blanco y un cordón negro hasta que pasó parte de la noche; los miró pero no pudo distinguirlos. Cuando amaneció, dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Los puse debajo de mi almohada». Él respondió: «En verdad, tu almohada debe ser muy ancha si el hilo blanco y el negro están debajo de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco alude al alba, no a un hilo bajo la almohada.
Adi ibn Hatim entendió literalmente las palabras sobre el hilo blanco y el negro, así que puso dos hilos bajo su almohada. El Profeta ﷺ se lo aclaró con un comentario humorístico.
Una cuerda o hilo; Adi tomó uno blanco y otro negro.
Una metáfora de la luz del alba y la oscuridad de la noche.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la expresión de la aleya coránica se refiere al comienzo del alba, no a hilos literales. El Profeta ﷺ corrigió a Adi con humor y así aclaró el sentido. Los eruditos deducen de ello que el ayuno comienza cuando despunta el alba; las escuelas jurídicas tratan la determinación práctica de ese momento.
- Interpreta las metáforas del Corán prestando atención a la explicación del Profeta ﷺ y al tafsir clásico.
- Comienza el ayuno cuando despunta el alba y guíate por horarios de oración fiables.
- Corrige los errores con amabilidad; el humor puede hacer que una explicación sea clara y fácil de recordar.
En ella, Adi ibn Hatim pregunta por el hilo blanco y el negro. El Profeta ﷺ explica que se trata de la diferencia entre la luz del día y la oscuridad de la noche.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Esta tradición también trata la interpretación de la aleya que permite comer y beber hasta que se distinga claramente el alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.