Sahih al-Bukhari, hadiz 4510
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de 'Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Pregunté: "¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué es el hilo blanco del hilo negro? ¿Son dos hilos reales?". Él respondió: "¡Ciertamente eres de nuca ancha si has llegado a ver los dos hilos!". Luego añadió: "No, sino que se trata de la oscuridad de la noche y la claridad del día"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco y el hilo negro representan la luz del día y la oscuridad de la noche.
La primera luz visible del alba.
La oscuridad de la noche que precede al alba.
Los eruditos clásicos explican que el versículo sobre el ayuno no se refiere a hilos literales, sino a la diferencia entre el alba y la noche. El Profeta ﷺ aclaró así el significado del Corán y corrigió con humor la interpretación literal de Adi ibn Hatim. Las cuatro escuelas jurídicas suníes se basan en esto para afirmar que, al ayunar, se debe empezar a abstenerse de comer y beber cuando despunta el alba.
- No interpretes los versículos coránicos únicamente de forma literal; pide una explicación cuando su significado no esté claro.
- Comienza a ayunar cuando despunta el alba y guíate por horarios de oración fiables.
- Corrige los malentendidos con amabilidad y claridad, tal como hizo el Profeta ﷺ.
Adi ibn Hatim cuenta allí que realmente usó un hilo blanco y otro negro; el Profeta ﷺ aclaró que se refería a la noche y al alba.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Esta narración explica que el límite para comer y beber llega cuando despunta el alba.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Esta otra narración de Adi ibn Hatim también trata la explicación del hilo blanco y el negro y el comienzo del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.