Sahih al-Bukhari, hadiz 4512
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Nos narró Ubaidallah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara, quien dijo:
«Cuando entraban en ihram durante la época preislámica, solían entrar a las casas por la parte trasera. Entonces Allah reveló: {La piedad no consiste en que entréis en las casas por detrás, sino que el piadoso es quien tiene taqwa y entra en las casas por sus puertas}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad consiste en obedecer a Allah, no en inventar un ritual.
Al-Bara ibn Azib relata que, en la época preislámica, cuando las personas entraban en estado de ihram, accedían a sus casas por la parte trasera. El Corán corrigió esta costumbre y señaló que la piedad consiste en temer a Allah y obedecerle.
Estado de consagración que adopta el peregrino para el hayy o la umra, con las normas correspondientes.
Temor reverencial a Allah que se manifiesta en la fe y en la obediencia a Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 2:189: una práctica inventada no se convierte en un acto de piedad solo porque la gente la considere religiosa. El pasaje enseña que se deben seguir los mandatos de Allah y entrar en las casas por la manera habitual y permitida. Los eruditos también deducen de ello que la forma externa de un acto no prevalece sobre el temor sincero a Allah y el seguimiento de la revelación.
- En la adoración, sigue los mandatos de Allah y no añadas rituales inventados.
- Demuestra tu temor reverencial a Allah mediante la obediencia concreta, no solo con actos externos.
- En la vida cotidiana, elige la manera habitual y permitida; no conviertas una costumbre sin fundamento en una norma religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.