Sahih al-Bukhari, hadiz 4511
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Nos narró Ibn Abi Maryam, nos narró Abu Gassan, Muhammad ibn Mutarrif, me narró Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Se reveló el versículo:
«Y comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro», pero no se había revelado aún: «del alba». Algunos hombres, cuando querían ayunar, ataban a sus piernas un hilo blanco y otro negro, y seguían comiendo hasta que podían distinguirlos visualmente. Luego Allah reveló posteriormente: «del alba», y entonces comprendieron que se refería a la noche y al día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hilos blanco y negro representan la luz del día y la oscuridad de la noche, no hilos reales.
Algunas personas entendieron literalmente la formulación inicial y utilizaron hilos blancos y negros reales. Las palabras «del alba» aclararon que se refería al comienzo del día.
Imagen figurada de la primera luz de la mañana que se hace visible.
Imagen figurada de la oscuridad de la noche.
La aclaración en el Corán 2:187 de que la distinción se produce al despuntar el día.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta narración con la explicación del Corán 2:187: el ayuno comienza con el alba verdadera, cuando la luz de la mañana se distingue de la oscuridad nocturna en el horizonte. Las palabras aclaratorias corrigieron la interpretación literal inicial. Por ello, las escuelas jurídicas suníes establecen que al despuntar el alba verdadera se debe dejar de comer y beber y ayunar hasta la puesta del sol.
- Interpreta las imágenes figuradas del Corán teniendo en cuenta el texto completo y la explicación del Profeta ﷺ.
- Al comenzar el ayuno, ten en cuenta la llegada del alba verdadera, no la aparición de hilos reales.
- Ante expresiones religiosas poco claras, busca una explicación fiable antes de deducir una norma práctica.
Esta narración también cuenta cómo un compañero entendió inicialmente de forma literal los hilos blanco y negro y cómo la explicación de las palabras del versículo lo aclaró.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)La narración de ‘Adi ibn Hatim trata la misma expresión y explica cómo el alba señala la distinción entre la noche y el día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.