Sahih al-Bukhari, hadiz 4518
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Imran Abi Bakr, nos relató Abu Raya, de Imran ibn Husayn —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«El versículo del Tamattu' fue revelado en el Libro de Allah y lo practicamos junto al Mensajero de Allah ﷺ. No se reveló ningún versículo del Corán que lo prohibiera, ni él lo prohibió hasta que murió». Luego añadió: «Pero un hombre opinó según su propio parecer lo que quiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió el hayy tamattu y no lo prohibió.
Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el hayy.
Aquí se refiere al versículo coránico sobre la provisión para quien combina la umra con el hayy, no al matrimonio que también se denomina mutʿa.
Los eruditos utilizan las palabras de Imran ibn Husayn como prueba de que el tamattu estaba permitido durante la vida del Profeta ﷺ y que no fue prohibido por una revelación coránica posterior. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuál de las distintas modalidades del hayy es preferible y sobre sus condiciones; la escuela hanafí suele preferir el qiran, mientras que las escuelas malikí y shafií suelen preferir el ifrad, y la escuela hanbalí a menudo recomienda el tamattu. Por ello, esta narración se interpreta junto con los demás textos auténticos y las explicaciones jurídicas de cada escuela.
- Al estudiar cuestiones del hayy, consulta los versículos coránicos pertinentes junto con narraciones fiables y las explicaciones de eruditos cualificados.
- Distingue entre el hayy tamattu y el matrimonio que también se denomina mutʿa: son asuntos diferentes.
- Cuando las escuelas jurídicas discrepen sobre qué práctica ritual es preferible, sigue con cuidado la explicación reconocida de tu propia escuela.
Esta narración también explica un versículo coránico y, por tanto, constituye un ejemplo relacionado del mismo libro de tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Ibn Abbas trata los mercados de la época preislámica en relación con un versículo coránico; al igual que aquí, el tema central es explicar el significado y la aplicación de un versículo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.