Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4519

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, quien dijo: Me informó Ibn 'Uyainah, de 'Amr, de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«'Ukaz, Mayanna y Dhul-Mayaz eran mercados en la época preislámica. Los musulmanes consideraban pecaminoso comerciar durante las temporadas de peregrinación, por lo que se reveló el versículo: {No hay pecado en vosotros si buscáis el favor de vuestro Señor} durante las temporadas del Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comercio durante la temporada del hajj está permitido como búsqueda del favor de Allah.

Contexto y motivo

Ukaz, Majanna y Dhul-Majaz eran mercados de la época preislámica. Los musulmanes consideraban pecaminoso comerciar durante la temporada del hajj; entonces fue revelada la aleya que permite comerciar como búsqueda del favor de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ukaz, Majanna y Dhul-Majaz

Mercados conocidos donde la gente comerciaba antes del islam.

favor de vuestro Señor

El sustento y las ganancias que Allah concede, incluidos los ingresos del comercio permitido.

temporada del hajj

El período en que los peregrinos realizan el hajj y viajan a los lugares sagrados.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, relacionan esta transmisión con el Corán 2:198. De ella deducen que el peregrino puede comerciar lícitamente durante la temporada del hajj: el hajj no convierte el comercio en algo prohibido por sí mismo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta permisibilidad general, siempre que el comercio no implique actividades prohibidas ni el descuido de los ritos obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj puede comerciar lícitamente, siempre que ello no desplace los ritos y obligaciones.
  2. Considera los ingresos del comercio honrado como sustento concedido por Allah y respeta las normas islámicas sobre las transacciones.
  3. No declares prohibido algo religioso sin pruebas del Corán o de la Sunna auténtica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.