Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4517

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Abd ar-Rahmán ibn al-Asbahani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ma'qil decir: Me senté junto a Ka'b ibn Ujra en esta mezquita —se refiere a la mezquita de Kufa— y le pregunté sobre la expiación (fidia) por el ayuno. Él respondió: Fui llevado ante el Profeta ﷺ mientras los piojos caían sobre mi rostro. Él dijo:

«No creía que tu dificultad hubiera llegado a tal extremo. ¿Acaso no puedes conseguir una oveja?». Respondí: «No». Entonces dijo: «Ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, dando a cada pobre medio sa' de comida, y aféitate la cabeza». Esta revelación descendió específicamente para mí, pero es de aplicación general para todos vosotros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una molestia grave durante el hajj, se permite afeitarse la cabeza y ofrecer fidya.

Contexto y motivo

Kaʿb ibn ʿUjra sufrió tanto por los piojos durante el hajj que estos le caían del rostro. El Profeta ﷺ le dio a elegir entre sacrificar una oveja, ayunar tres días o alimentar a seis pobres con media saʿ de alimento cada uno, y le indicó que se afeitara la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
fidya

Acto sustitutivo o compensación prescritos cuando se incumple una obligación religiosa determinada.

saʿ

Medida tradicional de capacidad para alimentos; aquí se trata de media saʿ por persona pobre.

ihram

Estado de consagración para el hajj o la ʿumra, durante el cual normalmente está prohibido, entre otras cosas, cortarse o afeitarse el cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este episodio con el Corán 2:196: quien deba afeitarse la cabeza durante el ihram por enfermedad o molestia debe ofrecer fidya. La narración menciona tres opciones: sacrificar una oveja, ayunar tres días o alimentar a seis pobres con media saʿ de alimento cada uno. La formulación ofrece una elección, no un orden fijo. Aunque el motivo concreto concernía a Kaʿb, según el texto la norma tiene aplicación general. Las escuelas jurídicas analizan los requisitos específicos y cómo cumplir la fidya; ante una situación concreta, se deben seguir las indicaciones de un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una molestia física grave durante el ihram, pide orientación a un erudito cualificado sobre la fidya aplicable, en lugar de soportar un sufrimiento innecesario.
  2. Ten en cuenta las opciones mencionadas: sacrificar una oveja, ayunar tres días o alimentar a seis pobres conforme a la medida indicada.
  3. Una norma puede haberse comunicado a raíz del caso de una persona y, aun así, establecer una regla general para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.