Sahih al-Bukhari, hadiz 4522
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de 'Abd al-'Aziz, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! ¡Señor nuestro! Concédenos el bien en este mundo y el bien en la Otra Vida, y protégenos del castigo del Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió el bien en ambos mundos y protección contra el Fuego.
Una petición amplia de todo lo beneficioso en la vida terrenal y en la Otra Vida.
Una petición a Allah para que nos libre del castigo del Fuego.
Los eruditos señalan que esta súplica reúne el bien de esta vida y de la Otra Vida, y pide protección contra el Fuego. Su formulación general abarca diversas formas de bienestar, como la fe, la salud y un buen desenlace. Se considera una súplica breve y completa; las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la práctica de hacer súplicas, aunque esta narración por sí sola no prescribe un momento fijo ni una fórmula obligatoria.
- Incorpora esta breve súplica a tu dua personal diaria y pide bienestar en ambas vidas.
- Pide a Allah no solo prosperidad mundana, sino también protección contra el Fuego.
- Usa las palabras amplias de la súplica y piensa en aquello que realmente beneficia a tu fe y a tu vida cuando pidas «el bien».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.