Sahih al-Bukhari, hadiz 4521
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ.
Me narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Fudayl ibn Sulayman, nos narró Musa ibn Uqba, me informó Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: El hombre puede realizar el Tawaf alrededor de la Casa mientras se encuentre en estado lícito (no consagrado), hasta que entre en Ihram para el Hayy. Luego, cuando parte hacia Arafat, quien pueda permitirse una ofrenda (Hadi) de camellos, vacas u ovejas, lo que le sea accesible y desee; pero si no puede permitírselo, deberá ayunar tres días durante el Hayy antes del día de Arafat. Si el último de esos tres días coincide con el día de Arafat, no hay falta en ello. Después, debe dirigirse a Arafat y permanecer allí desde la oración del Asr hasta que caiga la oscuridad. Luego, los peregrinos deben partir de Arafat y, al salir de ella, llegar a Yam' (Al-Muzdalifa), donde invocan a Allah para ser piadosos y obedientes, recordando mucho a Allah o multiplicando el Takbir y el Tahlil antes del amanecer. Luego, tras la oración del Fajr, deben continuar su camino, pues la gente solía hacerlo así, y Allah el Altísimo dijo: {Luego partid de donde parte la gente y pedid perdón a Allah. Ciertamente, Allah es Perdonador y Misericordioso} (2:199), hasta que arrojéis las piedras contra la Yamra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hajj tiene rituales bien definidos y contempla una alternativa para quien no pueda costear el sacrificio.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj.
Animal destinado al sacrificio que se ofrece en ciertas modalidades del hajj.
Otro nombre de Muzdalifa, donde los peregrinos permanecen después de Arafat y recuerdan a Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje sobre el sacrificio y el ayuno con el Corán 2:196: quien no pueda costear el hady prescrito ayuna tres días durante el hajj y siete al regresar. Las escuelas jurídicas analizan los días exactos y las normas para quien pospone el ayuno hasta el día de Arafat; el pasaje menciona una excepción al respecto, sin que haya pecado. La descripción de la estancia en Arafat y la partida hacia Muzdalifa subraya la importancia de los rituales establecidos del hajj, mientras que el recuerdo frecuente de Allah ocupa un lugar central.
- Prepárate para el hajj con antelación y aprende el orden de los rituales con eruditos de confianza.
- Quien no pueda costear un sacrificio prescrito debe consultar con tiempo a un especialista sobre las normas de ayuno correspondientes.
- Durante la peregrinación, dedica deliberadamente tiempo al dhikr, a las súplicas y a pedir perdón.
Esta narración describe la oración de la mañana en Dhul Hulayfa y complementa las indicaciones prácticas para el viaje de peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #4520 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro de tafsir y ofrece una explicación relacionada con versículos del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.