Sahih al-Bukhari, hadiz 4523
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, quien lo atribuye al Profeta ﷺ diciendo:
«El hombre más detestable ante Allah es el contencioso y obstinado». Y dijo Abdullah: Nos narró Sufián, me narró Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah detesta a quien convierte las disputas y la insistencia en tener razón en parte de su carácter.
Quien disputa con obstinación y vehemencia, sobre todo cuando quiere imponer que tiene razón.
Los eruditos explican que la advertencia se dirige a quien busca la disputa y rechaza la verdad para vencer. Defender firmemente la justicia no es lo mismo que discutir: entre otras cosas, la diferencia está en la honestidad, la intención y la manera de hablar. Esta narración anima a abordar los desacuerdos con justicia y mesura.
- Durante un desacuerdo, escucha primero con atención y reconoce con sinceridad cuando la otra persona tiene razón.
- Habla con calma y respeto; no conviertas una conversación en una lucha por vencer.
- Defiende la verdad sin insultar ni tergiversar los hechos.
Esta narración aparece junto a este hadiz en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre las discusiones polémicas.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)El hadiz contiene una exhortación del Profeta ﷺ que ayuda a abordar las palabras y las acciones con temor de Dios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.