Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4529

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Saíd, nos narró Abu Ámir al-Aqadí, nos narró Abbad ibn Rashid, nos narró al-Hasan, quien dijo: Me narró Maqil ibn Yasar, quien dijo: Yo tenía una hermana que me era pedida en matrimonio. Y dijo Ibrahim, de Yunus, de al-Hasan: Me narró Maqil ibn Yasar. Nos narró Abu Ma'mar, nos narró Abdul-Warith, nos narró Yunus, de al-Hasan: Que la hermana de Maqil ibn Yasar fue divorciada por su esposo, quien la dejó hasta que cumplió su período de espera ('iddah). Luego él la pidió en matrimonio, pero Maqil se negó, y entonces descendió el versículo: {No les impidáis casarse con sus maridos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede impedir que una mujer vuelva a casarse con su exmarido.

Contexto y motivo

Ma'qil ibn Yasar se negó a que su hermana volviera a casarse con su antiguo esposo, después de que hubiera concluido su período de espera. Entonces fue revelado el versículo: «No les impidáis volver a casarse con sus (antiguos) esposos».

Explicación de palabras difíciles
'Iddah

El período de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.

Tutor matrimonial

Persona que desempeña la función de tutor legal de la mujer en un matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del versículo que un tutor no debe impedir sin motivo válido que una mujer y su antiguo esposo vuelvan a casarse si ambos lo desean y cumplen las condiciones. Las escuelas jurídicas difieren sobre el papel y las atribuciones exactas del tutor matrimonial, pero esta tradición subraya que su autoridad no debe utilizarse para bloquear una elección legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Un tutor familiar no debe obstaculizar la decisión de una mujer adulta por enojo o resentimiento personal.
  2. Hablad de la intención de volver a casarse con respeto y valorad las objeciones según las directrices islámicas, no según el orgullo herido.
  3. Quien acompaña a una pareja en su matrimonio debe proteger cuidadosamente los derechos y el consentimiento de ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.