Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4531

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos relató Ruh, nos relató Shibl, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid: {Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas}, dijo:

«Esta 'iddah (período de espera) era obligatoria cumplirla en la casa de la familia del esposo». Entonces Allah reveló: {Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas, legarán a sus esposas manutención por un año sin expulsarlas; pero si ellas salen, no hay pecado sobre vosotros en lo que hagan consigo mismas conforme al bien}. Dijo: «Allah le concedió el resto del año —siete meses y veinte noches— como legado; si ella deseaba permanecer en su vivienda por este legado, podía hacerlo, y si deseaba salir, también podía, tal como dice Allah Altísimo: {sin expulsarlas; pero si salen, no hay pecado sobre vosotros}». Así pues, la 'iddah sigue siendo obligatoria para ella. Esto fue transmitido de Muyahid. Y dijo Ata': Dijo Ibn Abbas: «Este versículo abrogó la obligación de cumplir su 'iddah en la casa de la familia del esposo, de modo que puede cumplirla donde desee, conforme a la palabra de Allah Altísimo: {sin expulsarlas}». Dijo Ata': «Si ella desea, cumple su 'iddah en la casa de él y permanece en su vivienda por el legado; y si desea salir, puede hacerlo, por la palabra de Allah Altísimo: {no hay pecado sobre vosotros en lo que hagan}». Dijo Ata': «Luego vinieron las leyes de herencia y abrogaron la obligación de la vivienda, de modo que ella cumple su 'iddah donde desee y ya no tiene derecho a vivienda». Y de Muhammad bin Yusuf, nos relató Warqa', de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, con este mismo contenido. Y de Ibn Abi Nayih, de Ata', de Ibn Abbas, quien dijo: «Este versículo abrogó su permanencia en la casa de la familia del esposo, de modo que cumple su 'iddah donde desee, conforme a la palabra de Allah: {sin expulsarlas}», de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La viuda debe cumplir el período de espera prescrito; la residencia y la manutención son cuestiones aparte.

Explicación de palabras difíciles
‘Idda

Período de espera prescrito tras la muerte del esposo o el divorcio.

Abrogación

Anulación o sustitución de una norma anterior por una revelación posterior.

Derecho de residencia

Derecho a permanecer en la vivienda del esposo fallecido durante el período de espera.

Qué extraen los eruditos

La narración reúne varias interpretaciones tempranas de Corán 2:234 y 2:240. Muyahid distingue entre la ‘idda obligatoria y la posibilidad de permanecer en la vivienda conforme al testamento o marcharse. Ibn Abbas y Ata explican que se abrogó la obligación de residir con la familia del esposo; Ata añade que las normas posteriores sobre la herencia pusieron fin al derecho de residencia. Así, el texto documenta diferencias en la interpretación de las normas sucesivas, no una declaración independiente del Profeta ﷺ. Para aplicar estas normas a un caso concreto, se debe seguir la interpretación reconocida de fiqh y consultar a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre el período de espera obligatorio y la cuestión de dónde se cumple.
  2. Trata con cuidado las diferencias de la interpretación clásica y no atribuyas una opinión a todos los eruditos sin pruebas.
  3. Para una cuestión práctica sobre la ‘idda y la vivienda, pide consejo a un experto que conozca las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.