Sahih al-Bukhari, hadiz 4530
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn az-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Me relató Umayya ibn Bistam, nos relató Yazid ibn Zurai', de Habib, de Ibn Abi Mulayka: Dijo Ibn az-Zubair: Le dije a Uzman ibn Affan respecto al versículo:
«Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas...»: «Este versículo fue abrogado por otro versículo. ¿Por qué lo escribes (o lo dejas en el Corán)?». Respondió: «¡Oh, hijo de mi hermano! No cambiaré nada de su lugar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUthmān mantuvo el lugar de la aleya en el Corán pese a que su norma había sido abrogada.
La abrogación de una disposición religiosa anterior mediante una revelación posterior.
Un pasaje individual del Corán.
Los eruditos deducen de esto que la abrogación de una disposición jurídica no significa que la aleya correspondiente se elimine del Corán. ʿUthmān protegió el orden transmitido y el texto del Corán; los Compañeros no consideraban su compilación una oportunidad para cambiar de lugar u omitir aleyas según su propio criterio.
- Al leer el Corán, distingue entre una norma jurídica abrogada y la permanencia de una aleya en el texto.
- Trata el Corán con cuidado y no alteres por iniciativa propia el texto ni el orden transmitidos.
- Ante dudas sobre las aleyas, busca explicaciones basadas en el Corán, el Profeta ﷺ y el conocimiento fiable de los Compañeros.
Esta narración incluye una explicación de Mujāhid sobre la aleya relativa a las mujeres que dejan viudos y, por ello, se relaciona con el debate sobre su significado y aplicación.
Sahih al-Bukhari · #4532 (Sahih)Esta narración también trata la aleya relativa a las viudas y ayuda a situar su interpretación dentro de la tradición islámica temprana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.