Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4532

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Hibban, nos relató Abdullah, nos informó Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, quien dijo: Me senté en una reunión donde había un grupo destacado de los Ansar, y entre ellos se encontraba Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Mencioné el hadiz de Abdullah ibn Utba sobre el caso de Subai'a bint Al-Harith, y Abdur-Rahman dijo:

«Pero su tío no solía decir eso». Yo respondí: «¡Sería muy audaz si mintiera sobre un hombre que está en los alrededores de Kufa!», y alcé la voz. Luego salí y me encontré con Malik ibn Amir o Malik ibn Auf, y le pregunté: «¿Cuál era el dictamen de Ibn Mas'ud sobre la mujer embarazada cuyo esposo había fallecido?». Él respondió: «Ibn Mas'ud dijo: “¿Le imponen la norma estricta y no le conceden la dispensa? La sura corta de las mujeres (Sura At-Talaq) fue revelada después de la larga (Sura Al-Baqarah)”». Y Ayub narró de Muhammad: «Me encontré con Abu Atiyya, Malik ibn Amir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El período de espera de una viuda embarazada termina cuando da a luz.

Explicación de palabras difíciles
‘Idda

El período de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.

Sura at-Talaq

La breve sura sobre el divorcio; Ibn Mas'ud la menciona como un texto revelado posteriormente.

Rukhsah

Una concesión o excepción permitida por la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Ibn Mas'ud dedujo del orden de la revelación que la sura at-Talaq precisa la norma general sobre el período de espera: una mujer embarazada, incluso una viuda, termina su ‘idda al dar a luz. La transmisión alude a la disputa sobre Subai'a bint al-Harith; los eruditos la estudian junto con los versículos sobre las viudas de la sura al-Baqara. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan que el período de espera de una mujer embarazada termina con el parto, incluso si este tiene lugar poco después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Al responder preguntas sobre la ‘idda de una viuda embarazada, explica que su período de espera termina cuando da a luz.
  2. Al ofrecer una explicación jurídica, considera conjuntamente los versículos pertinentes y presta atención al orden de la revelación.
  3. Aborda las discrepancias con pruebas y respeto, incluso cuando el debate se vuelve intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.