Sahih al-Bukhari, hadiz 4533
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yazid, nos informó Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esté complacido con él—: Dijo el Profeta ﷺ. Me relató Abdurrahman, nos relató Yahya ibn Said, dijo Hisham: nos relató, dijo: nos relató Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ dijo el día de la Batalla del Foso:
«Nos retuvieron de la oración intermedia hasta que se puso el sol. ¡Que Allah llene sus tumbas y sus casas —o sus cuerpos, dudó Yahya— de fuego!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la batalla de la Zanja, la oración del medio se retrasó hasta después de la puesta del sol.
El Profeta ﷺ dijo esto el día de la batalla de la Zanja, cuando los adversarios impidieron a los musulmanes realizar la oración del medio hasta que el sol se puso.
La oración que el Corán denomina la oración intermedia; en esta narración se entiende que es la oración del Asr.
La Zanja; nombre de la batalla durante la cual los musulmanes cavaron una zanja alrededor de Medina.
Los eruditos clásicos utilizan esta narración como prueba de la especial importancia de la oración del Asr y de las graves consecuencias de impedir que se realice. Identifican la oración del medio con el Asr; además, las escuelas jurídicas debaten cómo recuperar una oración que se haya perdido debido a un combate u otra situación de necesidad válida. Las palabras del Profeta ﷺ son una súplica contra los adversarios que apartaron a los creyentes de su oración, no un permiso general para retrasar las oraciones.
- Protege el tiempo de la oración del Asr y no la retrases sin una razón válida.
- Si una emergencia te impide realizar una oración, busca orientación religiosa fiable sobre cómo recuperarla.
- Reconoce que impedir a otras personas practicar su adoración es algo grave.
Esta narración sahih también trata de la oración del Asr y aclara el énfasis que la narración de Ali pone en la oración del medio.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Esta narración sahih de Zaid ibn Arqam guarda relación con la situación de la oración durante el combate y aporta más contexto sobre las oraciones que no se pudieron realizar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.