Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4534

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Al-Háriz ibn Shubayl, de Abu Amr ash-Shaybáni, de Zayd ibn Arqam, quien dijo: Solíamos hablar durante la oración; uno de nosotros hablaba con su hermano sobre alguna necesidad, hasta que se reveló este versículo: {Custodiad las oraciones y la oración del medio, y permaneced ante Allah con devoción}. Entonces se nos ordenó guardar silencio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los creyentes se les ordenó guardar silencio durante la oración.

Contexto y motivo

Zayd ibn Arqam cuenta que los compañeros hablaban entre sí durante la oración acerca de sus necesidades. Tras la revelación del versículo sobre la observancia de las oraciones y el permanecer ante Allah con humilde obediencia, se les ordenó guardar silencio.

Explicación de palabras difíciles
la oración del medio

Una oración a la que el versículo citado concede especial énfasis; en esta narración se destaca la observancia de todas las oraciones.

humilde obediencia

Permanecer ante Allah con atención y humildad, con reverencia y obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las conversaciones ordinarias con otras personas no corresponden durante la oración. En esta narración, la expresión «permaneced ante Allah con humilde obediencia» se relaciona con guardar silencio y orar con atención. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué palabras invalidan la oración; esta narración, por sí sola, no ofrece una lista completa de todas las excepciones, como una advertencia necesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, deja de lado las conversaciones con los demás y dirige tu atención a Allah.
  2. Observa tus oraciones con esmero y dales un lugar fijo en tu planificación diaria.
  3. Mantén el silencio y la calma durante la oración, salvo cuando una situación necesaria requiera una respuesta adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.