Sahih al-Bukhari, hadiz 454
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha dijo:
«Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ un día a la puerta de mi habitación, mientras los abisinios jugaban en la mezquita, y el Mensajero de Allah ﷺ me cubría con su manto para que yo pudiera ver sus juegos». Ibrahim ibn al-Mundhir añadió: Nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, quien dijo: «Vi al Profeta ﷺ mientras los abisinios jugaban con sus lanzas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que Aisha observara el juego de lanzas en la mezquita.
Denominación de las personas de Abisinia, la región que hoy corresponde a Etiopía.
Una prenda exterior o manto que el Profeta ﷺ utilizó para cubrir a Aisha.
Armas que los habesha utilizaron aquí para demostrar su destreza.
Los eruditos deducen de este relato que el esparcimiento apropiado y la exhibición de habilidades están permitidos, incluso en la mezquita, siempre que no perturben las oraciones ni menoscaben la dignidad del lugar. La atención del Profeta ﷺ hacia Aisha muestra que el cariño conyugal y tener en cuenta los intereses del otro son valiosos. El texto no constituye un permiso general para cualquier juego o actividad; lo determinante sigue siendo su contenido y las circunstancias.
- Elige un esparcimiento apropiado que no moleste a los demás, especialmente en un lugar de adoración.
- Interésate por lo que a tu pareja le gusta ver y buscad juntos momentos respetuosos para disfrutar.
- No valores una actividad únicamente porque ofrece entretenimiento; considera también su contenido y sus consecuencias.
Esta narración cercana también describe cómo Aisha observó la exhibición de los habesha y aclara el contexto del juego de lanzas.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Esta narración del mismo contexto describe cómo el Profeta ﷺ dio espacio a una forma permitida de entretenimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.