Sahih al-Bukhari, hadiz 452
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáhid, quien dijo: Nos relató Abu Burda ibn Abdullah, quien dijo: Escuché a Abu Burda narrar de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien pase por alguna de nuestras mezquitas o mercados llevando flechas, que las sujete por sus puntas, para no herir accidentalmente a ningún musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sujeta las flechas con cuidado para no herir a otras personas en lugares concurridos.
Proyectiles con una punta afilada que pueden herir a alguien si se llevan sin cuidado.
Cubrir los extremos afilados o sujetarlas de modo que no apunten hacia otras personas.
Los eruditos deducen de esto que se debe evitar causar daño a los demás, incluso cuando pueda ocurrir involuntariamente. La instrucción de mantener seguras las puntas de las flechas subraya que hay que actuar con cuidado en espacios públicos concurridos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el principio general de que se debe prevenir el daño; su aplicación concreta depende del objeto y de las circunstancias.
- Lleva los objetos afilados o salientes en lugares concurridos de manera que no puedan golpear a nadie.
- Al transportar objetos peligrosos, piensa no solo en tu propia seguridad, sino también en la de quienes te rodean.
- Toma precauciones razonables, aunque no tengas intención de hacer daño a nadie.
Esta narración del mismo capítulo concuerda con la atención a la seguridad y a la prevención de lesiones en espacios públicos.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Esta narración también trata de evitar poner en peligro a quienes se encuentran en una mezquita u otro lugar concurrido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.